DICTIONNAIRE BRETON

-A-                                                                       
 
Algues                                                                    
 Preuve irréfutable de la présence de cochons en Bretagne (voir Nitrate),  
 la dinophysis vous laisse des souvenirs impérissables de vos vacances     
 bretonnes : du type gastro et mal de tête. De toute façon, les Bretons  
 s'en foutent. Seuls les Parisiens se baignent dans une eau à 15° C.       
 
Artichaut                                                                 
 Légume breton très difficile à séduire (cœur d'artichaut).                
 -B-                                                                       
 
Bagdad                                                                    
 Ville irakienne jumelée à Lan Bihoué et ayant donné le nom à un troquet   
 célèbre : le "Bagdad Café".                                               
 
Bars                                                                      
 Sport national breton (les bars parallèles).                             
 
Beurre (ammanen)                                                          
 Pâte à tartiner de troisième génération générant généralement un chiffre  
 d'affaires colossal (l'argent du Beurre).                                 
 
Bigoudène                                                                 
 Aujourd'hui, une espèce protégée. Si un de tes potes te dit "Putain ! Ce  
 soir, j'ai envie de sortir avec une bigoudène", merci de l'en dissuader.  
 
Biniou                                                                    
 Ethylotest musical (souffler dans le biniou).                             
 
Bistrot                                                                   
 Religion bretonne comptant un grand nombre d’adeptes et de pratiquants.   
 
Bottes jaunes (Les)                                                       
 Tribu d'envahisseurs Parisiens en tenue de combat.                        
 
Bourré                                                                    
 Voir : "Y a de la houle / Renard".                                        
 
BZH (1)                                                                   
 Contraction de Breizh, ce sont des autocollants que les Parisiens mettent 
 à l'arrière de leur voiture afin de se reconnaître quand ils sont en      
 Bretagne (il y a 20 ans, il était interdit aux Bretons de coller BZH à    
 l'arrière de leur Renault 16).                                            
 
BZH (2)                                                                  
 "Bienvenue en Zone Humide" : plaisanterie inventée par des Normands jaloux
 que les Bretons aient un climat doux et sec, alors que, chez eux, il fait 
 froid, il pleut tout le temps, l’herbe est bien verte.                    
 -C-                                                                       
 
Calvaire                                                                  
 Balise bretonne d'une grande ingéniosité favorisant la navigation d'un    
 Breton entre son bistrot et son domicile.                                 
 
Chouchen                                                                  
 Complément alimentaire indispensable au Breton moyen.                     
 
Chou-fleurs                                                               
 Emblème breton parrainé par le fameux héros de Saint-Exupéry, fabricant de
 gâteau au chocolat (le Petit Prince...de Bretagne).                       
 
Cidre (1)                                                                 
 Pièce de Racine jouée dans les troquets bretons ("Le Cidre").             
 
Cidre (2)                                                                 
 Boisson inventée par les Normands mais qu'on n'allait pas se gêner de     
 piquer, pour une fois qu'ils ont un truc de bien. Comme le Mont           
 Saint-Michel, quoi...                                                     
 
Côtes d'Armor                                                             
 Littéralement "Côtes de la Mer", ce qui ne veut rien dire, mais, bon, du  
 moment qu'on ne situe plus les Bretons du côté de Lille, comme à l'époque 
 des Côtes du Nord...                                                      
 
Cochon                                                                    
 Espèce animale aux mœurs discutables. Elevé en Bretagne, il se nourrit    
 exclusivement d'alcool (saoul comme un cochon).                           
 
Comme vache qui pisse                                                     
 Locution bretonne inusitée : Voir "Pluie".                                
 
Crachin                                                                   
 Petite pluie inconnue en Bretagne, mais fréquente à Grenoble (le crachin  
 dauphinois).                                                              
 
Crêpe                                                                     
 Plat national breton fort prisé des cordonniers (semelles de crêpe) et des
 Bretonnes énervées d'être en colère (se crêper le chignon).               
 
Curé                                                                      
 Directeur commercial du partenaire officiel des bistrots.                 
 -D-                                                                       
 
Diwan (le germe)                                                          
 Centre de formation pour autonomistes bretons parrainé par Jack Lang.     
 
Dolmen (table pierre)                                                     
 Caillou préféré des Bretons (un dolmen de prédilection).                  
 -E-                                                                       
 
Eau                                                                       
 Impropre à la consommation. Voir : "Nitrate, Cidre, Chouchen".            
 
Eglise                                                                    
 Partenaire officiel efficace des bistrots bretons divertissant les femmes 
 lorsque les hommes sont au café.                                          
 
Erika                                                                     
 Prénom interdit en Bretagne, depuis 2000. Voir : "Marée noire".           
 -F-                                                                       
 
Fest-noz (fête de nuit)                                                   
 Réunion festive, nocturne et musicale, des alcooliques bretons et des     
 membres de l'association à but non lucratif "J'aime les galettes saucisses
 et je t'em...."                                                           
 
F.L.B                                                                     
 Artificiers sans qualification.                                           
 
Fraise                                                                    
 Ou comment reconnaître à Plougastel le nez d'un alcoolique breton.        
 -G-                                                                       
 
Galette-saucisse                                                          
 Ce mets constitue-t-il le seul intérêt d'aller assister à un match de foot
 route de Lorient ? Voir : "Fest-noz".                                     
 
Goéland (gouelan)                                                         
 Volatile vorace.                                                          
 
Granit rose                                                               
 Caillou costarmoricain que le Breton moyen prétend homosexuel.            
 
Gwen ha du (blanc et noir)                                                
 Drapeau breton blanc et noir.                                             
 -I-                                                                       
 
Islande (pêcheurs d')                                                     
 Cousins éloignés des Paimpolais.                                          
 -K-                                                                       
 
Kenavo (au revoir)                                                        
 Signifie également bon débarras mais, ça, les Parisiens ne le savent pas. 
 
Kouign Aman                                                               
 Pâtisserie bretonne agrée SlimFast, à l'usage exclusif du Parisien dans   
 l'unique but de se foutre de son accent, quand ils demande dans une       
 boulangerie : "Un coinje amande, s'il vous plaît".                        
 -M-                                                                       

 Maquereau                                                                 
 Ce poisson pilote se nourrit de chair fraîche et prolifère sur les côtes  
 bretonnes et, parfois, dans la rue de Siam ou Recouvrance.                
 
Marée noire                                                               
 Fête de la mer à périodicité irrégulière attirant des milliers de         
 Parisiens en cirés jaunes et bottes du même métal. En général, les        
 organisateurs ne divulguent qu'au dernier moment le lieu de la fête.      
 Dernier organisateur : Thierry Desmarest. Dernières stars invitées :      
 Torrey Canyon, Amoco Cadiz, Tanio, Erika...                               

 Morue                                                                     
 Bretonne de la rue de Siam qui sent le poisson.                           
 
Mouette                                                                   
 Volatile au cri disgracieux doté d'un matériel hypersophistiqué et ignoré 
 de l'armée française, d'une précision remarquable, lui permettant de      
 lâcher son "missile" sur n'importe quel humain en mouvement, avec un taux 
 de réussite proche de 100 % et ce sans dommage collatéral... Son cri      
 s'apparente à une bouteille de champagne que l'on sabre ("Mouette eh      
 chante don !").                                                           
 -N-                                                                       
 
Nitrate                                                                   
 Eau non potable.                                                          
 -O-                                                                       
 
Ouest-France                                                              
 Leader incontesté sur le marché du papier hygiénique breton.              
 -P-                                                                       
 
Parapluie (disglavier)                                                    
 Pièce de musée bretonne.                                                  
 
Pardon                                                                    
 Défilé annuel des Bretons à la seule fin de se faire pardonner d'une      
 fréquentation par trop assidue des bars. (par pure commodité, les points  
 de départ et d'arrivée du Pardon seront, cette année encore, le bistrot du
 bourg).                                                                   
 
Pété de la coiffe                                                         
 Se dit de quelqu'un qui a fondu les plombs. Exemple : Cantona, un pur pété
 de la coiffe.                                                             
 
Pluie (glav)                                                              
 Hallucination collective des présentateurs météo due aux prises répétées  
 de substances illicites pendant leurs vacances sur la côte d'Azur.        
 
Pointe du Raz                                                             
 Site touristique où l'on a noté ces dernières années une forte mortalité  
 chez les photographes amateurs Parisiens : "Recule un peu, j'ai pas la    
 Pointe, encore, encore, voilà ! Merde, Géraaaaaaaaaaaaaaaaard ? Gérard, il
 est tombé. Au secours...!".                                               
 
Pont Aven                                                                 
 Où Gauguin peignit son fameux tableau "Les galettes de Pont Aven".        
 
Poser un renard                                                           
 Partager avec le gentil trottoir ("il est gentil le trottoir ! Hips !") un
 mélange subtil et pas tout à fait digéré de chouchen, galettes saucisses  
 et de crêpes au Nutella.                                                  
 -S-                                                                       
 
Souffler dans le biniou                                                   
 Souffler dans le ballon ou éthylotest, en d'autres termes vérifier que    
 t'es légèrement plus ivre que le gendarme breton qui te contrôle. Si tu   
 l'es, laisses ta caisse à quelqu'un (mais surtout pas au gendarme qui doit
 avoir au moins 3 grammes dans chaque bras).                               
 -V-                                                                       
 
Verse                                                                     
 Ville subtropicale qui souffre de précipitations diluviennes. Très connue 
 en Bretagne, elle est à l'origine de l'expression "il pleut à Verse".     
 -Y-                                                                       
 
Y a de la houle                                                           
 Se dit s'il y a difficulté à tenir debout... (à terre comme en mer).      
 
Yach' mat / yémat (à votre santé)                                        
 Expression très populaire dans les bistrots bretons signifiant santé (à la
 tienne), soit "bonjour" en breton.

Ajouter un commentaire